Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Σι Ντο Τονγκ Ρε
Γκαν Πιλ Γκου Ιν.
Αυτό είναι κάτι πολύ παράξενο.
Ήρθες κι εσύ; Που είχες πάει;
Πάμε!
Με πληροφόρησαν ότι ο Μεγαλειότατος ήθελε να με δει.
Ναι, Άρχοντα μου. Από εδώ παρακαλώ.
Εκείνο το άτομο είναι εδώ.
Εκείνο το άτομο;
Ο Μεγαλειότατος είναι με τον Κιμ Μπονγκ Ντο τώρα.
Γιατί δεν έκανες κάτι πριν δει τον Βασιλιά;
Δεν είπες ότι...
θα σε έψαχνε πριν μπει στο Παλάτι;
Άρχοντα μου, εσύ ήσουν σίγουρος ότι θα τον έβρισκες.
Τολμάς να κατηγορείς εμένα;
Μεγαλειότατε...
Αναρωτιέμαι τι να έχει πει.
Το μόνο που γνωρίζω είναι ότι κρατούσε ένα γράμμα.
Δηλαδή λες ότι αυτό ίσως να είναι το τέλος μου;
Η Βασίλισσα ανησυχεί πολύ.
Το εσωτερικό Παλάτι δεν θα ενοχοποιηθεί.
Ανακοίνωσε με.
Μεγαλειότατε, έφτασε ο Υπουργός της Δεξιάς.
Πες του να περάσει.
[Είχε ακρόαση με τον Υπουργό της Δεξιάς Μιν Αμ]
[και τον Κιμ Μπονγκ Ντο από το Χονγκμουνγκγουαν. ]
Γιατί στέκεσαι εκεί; Πέρασε, Υπουργέ της Δεξιάς.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ψάχναμε τον Κιμ Μπονγκ Ντο εδώ και μέρες,
και επιτέλους εμφανίστηκε σήμερα.
Εμφανίστηκε ξαφνικά...
και μου ζήτησε να δω αυτό.
Υπουργέ της Δεξιάς,
η καταγωγή σου είναι από το Γεοχενγκ, σωστά;
Μάλιστα.
Όσο έλειπε ο Μπονγκ Ντο από το Παλάτι, έκανε ένα ταξίδι στο Γεοχενγκ.
Αν και θα έπρεπε να τον τιμωρήσουμε που εγκατέλειψε τα καθήκοντα του,
αλλά έγραψε ένα τόσο όμορφο ποίημα.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Υπουργέ της Δεξιάς, πρέπει να το δεις κι εσύ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Δεν είναι πολύ όμορφα γραμμένο;
Υπουργέ της Δεξιάς, τι γνώμη έχεις για την σύνθεση;
Δεν είναι αυτός ο Λόγιος ξακουστός για τις συνθέσεις του;
Αυτό το ποίημα είναι αντάξιο της φήμης του.
Είναι σαν να βλέπω την πόλη μου, μπροστά στα μάτια μου.
Είσαι πολύ ευγενικός, Υπουργέ.
Δεν είναι αυτό το μέρος;
Γιουν Γολ. Γιουν Γολ! Που είναι;
Γιουν Γολ!
Εσύ είσαι, Γιουν Γολ; Γιουν Γολ!
Είσαι καλά;
Είσαι ασφαλής.
Τι συνέβη;
Ουτε κι εγώ δεν γνωρίζω.
Ο Αφέντης μου ζήτησε να σε φέρω πίσω.
Είπε ότι θα σε απελευθέρωναν.
Τελικά ανάμεσα στην Βασίλισσα και την Υπηρέτρια, επιλέγεις την υπηρέτρια;
Είναι κρίμα για την Βασίλισσα.
Έχασες τέτοια μοναδική ευκαιρία...
εξαιτίας των προσωπικών αισθημάτων σου.
Είναι κρίμα και για εσένα επίσης.
Αν ήσουν φρόνιμος όπως τώρα, θα σου χαρίζονταν η ζωή σου.
Εγκατέλειψες την ζωή της Βασίλισσας για την ζωή μιας υπηρέτριας,
καθώς και την δική σου ζωή.
Γελάς; Γιατί γελάς;
Υπουργέ, όταν παίζεις χαρτιά,
αν πετάξεις ένα χαρτί που θεωρείται πολύτιμο, ποιος μπορεί να είναι ο λόγος;
Τι;
Δεν είναι επειδή έχεις τραβήξει ένα καλύτερο χαρτί;
Στην πραγματικότητα θα πρέπει να φοβάσαι το νέο χαρτί που απέκτησα.
Ίσως να είναι δύσκολο να το φανταστείς,
αλλά τουλάχιστον, σκέψου το λίγο.
Άρχοντα μου!
Που είναι η Γιουν Γολ;
Την έστειλα στον ναό.
Υπάρχουν πολλά άτομα που την προσέχουν εκεί, μην ανησυχείς.
Πως είναι;
Αν και έχει αδυνατίσει, είναι καλά.
Εντάξει. Ακολούθησε με τώρα.
Που πάμε;
Ρωτάς αν ήταν ο Χαν Ντονγκ Μιν που προώθησε την επιλογή της για τον ρόλο;
Εννοώ, μήπως συνέβη κάπως έτσι;
Επειδή σαν μανατζερ της, πρέπει να το γνωρίζω αυτό...
Νομίζεις οτι είμαι εδώ μόνο για διακόσμηση;
Αν αποφασίζει για όλα ο πρωταγωνιστής,
τότε τι χρειάζεται ο σκηνοθέτης;
Όχι, δεν το εννοώ αυτό. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες αυτό.
Αλλά η Χι Τζιν ανησυχεί λίγο.
Δεν έχει αυτοπεποίθηση η Τσοι Χι Τζιν;
Πως μπορεί να είναι μια ηθοποιός έτσι;
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Ήταν άγνωστη για τόσο πολύ καιρό, που έχει χάσει την αυτοπεποίθηση της.
Απλά πες της να παίζει καλά.
Δεν με νοιάζουν οι φήμες. Απλά πρέπει να παίζει καλά.
Καταλαβαίνω. Τότε, θα σε δω αύριο.
Τότε δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα για το γύρισμα αύριο, σωστά;
Κανένα. Συγνώμη για τα προβλήματα που δημιουργήσαμε, Σκηνοθέτη.
Καλή σου μέρα.
Αλήθεια; Ο σκηνοθέτης το είπε αυτό;
Είναι αστείο η επιλογή των ηθοποιών;
Φυσικά, ο Ντονγκ Μιν ίσως να σε συνέστησε...
αλλά ακόμα κι έτσι, θα σε επέλεγαν αν δεν είχες ταλέντο;
Πρέπει να ήταν υπερβολές από την μεριά της Γιου Να Τζονγκ.
για να σε κρατήσει στην θέση σου.
Αυτόν τον ανταγωνισμό. Τον καταλαβαίνεις τώρα;
Αυτό είναι καλό τότε.
Πως τόλμησε να πληγώσει το πρόσωπο μιας ηθοποιού;
Είναι σαν να φοβάται ότι κάποιος δεν θα καταλάβει ότι είναι η Αρχόντισσα Τζανγκ,
συμπεριφέρεται ήδη σαν την Αρχόντισσα Τζανγκ. Σοβαρά!
Έι, θα πάω τώρα να μιλήσω με τον μανατζερ της Γιουν Να Τζονγκ.
Θα της δώσω ένα μάθημα.
Αα, μπορώ να βασίζομαι πάνω σου, Μανατζερ.
Αα, τώρα το κατάλαβες αυτό;
Αλλά ποιος ήταν;
Ποιος;
Αυτός που έστριψε το χέρι της Γιουν Να Τζονγκ και την πέταξε έξω.
Σου είπα ότι ήταν ένας νοσοκόμος.
[Μην βιάζεις τον θυμό με την ανυπομονησία.]
Θα έκανε ένας νοσοκόμος κάτι τέτοιο;
Και μάλιστα στην Εθνική Νεράϊδα;
Ίσως ήταν επειδή είδε την επίθεση εναντίον μου, και με λυπήθηκε.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τις λεπτομέρειες στην Γιουν Να Τζονγκ.
Φυσικά και όχι. Θα πω ότι ήταν ένας ρεπορτερ...
για να την τρομάξω και να κάνει πίσω.
Καλή ιδέα.
Έχεις σπουδαία μανατζερ, σωστά;
Το ξέρω.
[Σε ζητήματα που ειναι ακατανόητα ακόμα και όταν το νόημα τους είναι επείγον..Ηρέμησε και τότε θα αποκαλυφθεί μόνο του. Μην βιάζεις τον θυμό με την ανυπομονησία. ]
Σωστά, ποιος θα το πίστευε;
Ακόμα και αν το είδα με τα ίδια μου τα μάτια, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αν συνεχίσω να μιλάω γι`αυτό, ο κόσμος θα με αποκαλεί τρελή.
Αλλά πως εξαφανίστηκε από εδώ;
Δεν ήταν μαγικό κόλπο;
Περίμενε...
Την προηγούμενη φορά, εμφανίστηκε εκεί απ`όπου είχε εξαφανιστεί.
Μην μου πεις ότι θα εμφανιστεί ξαφνικά;
Δεν το νομίζω.
Θα τρελαθώ!
Είπε ότι θα το ξεχάσει;
Είπε ότι δεν θα πει τίποτα, γι`αυτό μην ανησυχείς.
Θα το κρατήσει μυστικό.
Ποιος ήταν εκείνος ο άντρας;
Φαίνεται ότι ήταν ένας ρεπόρτερ.
Ένας ρεπόρτερ; Από που;
Δεν είπε από που ήταν.
Αλλά συμφώνησε να μην το αποκαλύψει στα νέα.
Γι`αυτό σε παρακαλώ, μην προκαλείς άλλα προβλήματα.
Κοίτα τι συνέβη! Μας έχουν σε μειονεκτική θέση τώρα.
Είμαστε τυχεροί που η Χι Τζιν είναι ευγενική και δεν θα πει τίποτα. Σοβαρά.
Έι.
Σταμάτα την γκρίνια.
Πήγαινε να μου φέρεις καφέ.
Αυτή η κατάσταση είναι πολύ μυστηριώδης.
Ποιος ήταν εκείνος ο ρεπορτερ; Σοβαρά!
Άρχοντα μου, τι κάνεις;
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Η Γιουν Γολ πρέπει να περιμενει. Δεν σκοπεύεις να την δεις;
Υπέφερε τόσο για χάρη σου. Σκοπεύεις να παραστήσεις ότι δεν το γνωρίζεις;
Γιατι μου λες τέτοια πράγματα;
Δεν είσαι εσύ εκείνος που λατρεύει απόλυτα την Γιουν Γολ;
Για εμένα έχει τελειώσει.
Σε όλο τον δρόμο για τον ναό, δεν γύρισε να με κοιτάξει ούτε μια φορά.
Τι απόλυτη λατρεία; Καλύτερα να την ταϊσω στα σκυλιά.
Αν με σκεφτόσουν λιγάκι,
έπρεπε να με αφήσεις να την παντρευτώ πριν γίνει Γκισαενγκ.
Νιώθω μεγάλη πικρία γι`αυτό Άρχοντα.
Δεν σε ήθελε. Μπορούσα να την αναγκάσω να συμφωνήσει;
Όπως και να 'χει, δεν με νοιάζει.
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου!
Και δεν ξέρω τι κάνεις εδώ τώρα!
...εκείνο το κενό θα σώσει τον άνθρωπο.
"Το μονοπάτι του χρόνου που γεφυρώνει το μελλον, εκείνο το κενό θα σώσει τον άνθρωπο. "
Δεν εννοεί ότι μπορώ να ταξιδεύω μέσα στον χρόνο
μόνο όταν είμαι στο χείλος του θανάτου;
Κάθε φορά είναι έτσι.
Τότε...
Χαν Ντονγκ. Πάρε το τόξο σου και έλα εδώ.
Τι;
Με βλέπεις καθαρά;
Τι;
Τώρα πρόσεξε καλά αυτό που θα σου πω.
Ρίξε μου, με το τόξο σου.
Τι;
Θα είναι ανώφελο αν δεν στοχεύσεις σωστά.
Πρέπει να κινδυνεύσει η ζωή μου, γι`αυτό στόχευσε την καρδιά μου.
Άρχοντα μου, τι μου λες;
Ξέρω τι κάνω.
Μην ανησυχείς, απλά ρίξε μου.
Άρχοντα μου.
Τώρα!
Δεν μπορώ. Δεν το κάνω.
Άρχοντα μου, πέρασες πολλές δυσκολίες πρόσφατα.
Δεν σκέφτεσαι σωστά.
Δεν θα πληγωθώ από το βέλος σου. Μην ανησυχείς.
Θα το αποφύγω πριν με χτυπήσει.
Πριν σε χτυπήσει;
Ξέρω πως οι ικανότητες σου είναι πολυ εκπληκτικές.
Και οι δύο το ξέρουμε αυτό, αλλά...
αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να το κάνει ο καθένας.
Σε παρακαλώ μην το κάνει. Σοβαρά.
Πρέπει να στοχεύσεις εκεί που θα απειληθεί η ζωή μου.
Συγκεντρώσου και στόχευσε.
Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω!
Θα υπακούσεις μόνο όταν πεθάνεις από το χέρι μου;
Άρχοντα μου, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, σήκωσε το τόξο σου.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να βιαστείς.
Αν μετρήσω μέχρι το τρία και δεν έχεις ρίξει,
θα στοχεύσω στον λαιμό σου την επόμενη φορά.
Ένα,
δύο,
τρία!
[Όταν αποφασίσεις να πεθάνεις, τότε θα ζήσεις. ]
Ώστε αυτό σημαίνει Πιλ Σα Τζεκ Σενγκ.
Τσόι Χι Τζιν.
Που πήγε;
Έχεις τηλεφώνημα. Έχεις τηλεφώνημα.
Ξύπνα και απάντησε το!
Η Χι Τζιν δεν είναι εδώ. Πήγαινε να ρωτήσεις τις νοσοκόμες.
Αλήθεια;
Είπα ότι θα ερχόμασταν με τον σκηνοθέτη.
Αυτά έχουν χαλάσει.
Άφησε την ομπρέλα εδώ.
Θα βγεις έξω;
Βρέχει πολύ έξω.
Εμπρός;
Είπαν ότι η Χι Τζιν βγήκε έξω, με μια φίλη για λίγο.
Τότε θα επιστρέψει σύντομα.
Κατάλαβα.
Να βγω έξω να την ψάξω;
Σε τσάκωσα, Αλήτη.
Ποιος.. ποιος είσαι;
Τι σχεδίαζες;
Γιατί κρυβόσουν εκεί;
Σε ρώτησα ποιος είσαι!
Αλήτη, είσαι κανένας ανώμαλος;
Είσαι εντελώς ψυχοπαθής!
Είσαι νεκρός.
Αλήτη...
Αυτό..
Εκείνος ο αλήτης..
Χαν Ντονγκ Μιν!
Χαίρετε!
Δεν προσέχετε τα VIP δωμάτια σας;
Δεν ξέρετε ότι μπήκε μέσα ένας ψυχοπαθής.
Τι;
Ψυχοπαθής;
Καλέστε την ασφάλεια αμέσως.
Πρέπει να είναι ψυχασθενής.
Τι έγινε;
Υπάρχει μονο μια είσοδος, και δεν πέρασε κανένας.
Τι θα κάνουμε;
Εγώ είμαι. Που είσαι;
Δεν είναι εύκολο ζήτημα να βρω την σωστή τοποθεσία.
Τι συμβαίνει; Γιατί στέκονται έξω από το δωμάτιο μου;
Που ήσουν;
Συμβαίνει κάτι;
Ευτυχώς που δεν ήσουν στο δωμάτιο.
Ένας ψυχοπαθής, κρύβονταν στο μπάνιο σου.
Δεν το ήξερες, σωστά;
Θα ήταν μια καταστροφή.
Ένας ψυχοπαθής;
Πρέπει να έχεις πολλούς ενθερμους θαυμαστές ήδη.
Πρέπει να είσαι πιο προσεχτική στο μέλλον.
Πως έχω εγώ έναν ένθερμο θαυμαστή;
Είναι δύσκολο να σου ξεφύγει κάποιος ντυμένος έτσι.
Αλλά είδαμε τις κάμερες ασφαλείας τόσες φορές,
και δεν είδαμε τίποτα.
Είναι πολύ παράξενο.
Αν θέλεις να βγεις έξω, πες κάτι.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Άκουσε να σου πω! Δεν είναι πρώτη μου φορά που αντιμετωπίζω κάποιον σαν κι εσένα.
Αν δεν μιλήσεις, θα σε στείλω στο αστυνομικό τμήμα αμέσως.
Αν δεν θέλεις να ξεφτιλιστείς δημόσια,
πρέπει να εξηγηθείς τώρα.
Γύρισες;
Τι γυρεύεις εδώ;
Ποιος σου είπε να έρθεις; Πάντα ανακατεύεσαι στις δουλειές των άλλων.
Τι θα σου είχε συμβεί αν δεν είχα έρθει;
Τρύπωσε μέσα στο μπάνιο σου, όσο εσύ έλειπες.
και περίμενε μια ευκαιρία.
Αυτός ο ανώμαλος...
Είπες ότι λιποθύμησες όταν είδες ένα παράξενο άτομο.
Αυτός δεν ήταν;
Σε καταλαβαίνω τώρα.
Αφού εμφανίστηκε έτσι, λογικό είναι να λιποθύμησες.
Πράγματι.
Τι μπάσταρδος!
Άσε με να απολυμάνω την πληγή σου.
Καίει.
Κοίτα!
Κοίτα, πληγώθηκα εξαιτίας του.
Ήταν τόσο γενναίος.
Αλήθεια;
Επειδή δεν απαντάει, θα καλέσουμε την αστυνομία.
Σύμφωνα με την πολιτική του νοσοκομείου, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Αν το ανακαλύψουν οι δημοσιογράφοι, θα έχουμε προβλήματα.
Δεν είναι απλά ένας παθιασμένος θαυμαστής. Είναι ψυχασθενής.
Κοίτα πως είναι ντυμένος.
Επειδή η Χι Τζιν γυρίζει ένα ιστορικό δράμα, ντύθηκε έτσι για να της ταιριάζει;
Είδες το επανωφόρι του;
Ηρέμησε. Ας καλέσουμε έναν δικηγόρο για να μας συμβουλεύσει πρώτα.
Γιατί πηγαίνεις μέσα; Μην πηγαίνεις εκεί.
Θέλω να πάρω κάτι από εκεί.
Θα έρθω μαζί σου.
Αλλά είναι εσώρουχα και τέτοια.
Αα, τότε...
Δεν μπορεί να βγει έξω. Τον έκλεισα καλά.
Ναι, είμαι ασφαλής.
Σωστά;
Γιατί γύρισες πίσω;
Φαίνεται ότι είναι της μοίρας μας. Πάντα εμφανίζεσαι στις πιο αμήχανες καταστάσεις.
Αμήχανες;
Τι εννοείς;
Εγώ είμαι σε αμήχανη θέση εξαιτίας σου.
Σε κακομεταχειρίζεται εκείνη η ύπουλη γυναίκα ξανά εξαιτίας μου;
Εκείνη η ύπουλη γυναίκα;
Όχι, δεν είναι έτσι. Εκείνο το θέμα λύθηκε.
Αυτά είναι καλά νέα. Ανησυχούσα γι`αυτό.
Αλλά γιατί εμφανίζεσαι συνέχεια μπροστά μου;
Αυτήν την φορά, ήρθα για εσένα.
Για εμένα; Γιατί;
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Γιατί ζητάς από εμένα βοήθεια;
Επειδή σε αυτόν τον κόσμο, γνωρίζω μόνο εσένα.
Εξάλλου, δεν είσαι καλό άτομο;
Πιστεύω ότι θα με βοηθήσεις.
Πως είσαι σίγουρος ότι είμαι καλό άτομο;
Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Ακόμα και τώρα, ήρθες να μου μιλήσεις.
Δεν δείχνει αυτό ότι δεν μπορείς να παραβλέψεις αυτήν την ελάχιστη σύνδεση;
Να πάρει!
Είσαι πολύ μορφωμένος; Σίγουρα ξέρεις πως να μιλάς.
Είμαι μορφωμένος.
Τι βοήθεια θέλεις από μένα;
Θα με βοηθήσεις;
Τι είναι;
Ψάχνω κάποια βιβλία. Τα Χρονικά...
Τα Χρονικά; Τα Χρονικά της Δυναστείας Τζοσεόν;
Σωστά. Τα γνωρίζεις;
Φυσικά.
Αν ψάχνεις για τα Χρονικά, τότε θα τα έχει η βιβλιοθήκη.
Είναι δύσκολο ζήτημα;
Αν είναι δύσκολο, δεν έχει σημασία.
Θα μου φέρεις τον φάκελο από εκεί;
Τι είναι ακριβώς; Μου το ζήτησες αυτό και την προηγούμενη φορά.
Είναι αυτό που μου επιτρέπει να έρχομαι εδώ και να επιστρέφω.
Με αυτό μπορείς να επιστρέψεις στο παρελθόν;
Διακινδύνευσα την ζωή μου για να έρθω εδώ.
Ακόμα και αν είναι μεγάλο πρόβλημα, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει πρώτα να απαλλαγώ από αυτήν την δύσκολη κατάσταση.
Ρισκάρισες την ζωή σου για να έρθεις εδώ;
Ενώ η επιστροφή είναι εύκολη, για να έρθω εδώ, είναι κάθε άλλο παρά εύκολο.
Στα βόρεια του νοσοκομείου, υπάρχει ένα πάρκο.
Θα μπορέσεις να το βρεις.
Αν μπορεσεις να βρεις τον δρόμο σου για εκεί, θα σε βοηθήσω.
Άρχοντα μου...
Άρχοντα μου!
Άρχοντα μου, τι έγινε; Που πήγες;
Πραγματικά πως γίνεται να είμαι τόσο τυχερός;
Τι;
Όσο έχω στην κατοχή μου αυτό, μπορώ να κάνω τα πάντα.
Τι, τι είναι αυτά που λες;
Κατουρήθηκα πάνω μου! Κοίτα!
Μου έκανες ένα τόσο φρικτό πράγμα και όμως εξακολουθείς και γελάς;
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Πρέπει να φύγουμε. βιάσου δεν έχουμε χρόνο.
Τι;
Από εδώ, προς ποια κατεύθυνση είναι ο Βορράς;
Τέσσερα χιλιόμετρα βόρεια από εδώ, είναι ένα πάρκο.
4 χιλιόμετρα;
Σωστά, οι μονάδες μέτρησης είναι διαφορετικές, σωστά;
Μια στιγμή.
Είναι περίπου 10 Ρι*. (*Αρχαϊκή μονάδα μέτρησης, γύρω στα 400 μέτρα)
Πρέπει να ταξιδέψουμε Βόρεια για 10 Ρι.
Οι ηθοποιοί πρέπει να τρόμαξαν τόσο. Συμβαίνουν τέτοια πράγματα;
Όλη την ώρα... Αυτό είναι η αρχή για την Χι Τζιν.
Άσχημα σχόλια στο ιντερνετ, ψυχοπαθείς...
Δεν είναι εύκολο να είσαι ηθοποιός αν δεν έχεις κότσια.
Έτσι φαίνεται.
Για τους ηθοποιούς είναι...
Εδώ είμαι.
- Ναι, ναι. Είναι εκεί μέσα. Ελάτε μαζί μου. -Εκεί μέσα;
Φοράει ένα χανμποκ και ένα...
Που είναι;
Αα! Που πήγε;
Αλλά προσέχαμε όλη την ώρα.
Αν θέλουμε να πάμε βόρεια, είναι από εδώ, Άρχοντα μου.
Πάμε.
Έχεις τηλεφώνημα, έχεις τηλεφώνημα.
Απάντησε το γρήγορα...
- Εμπρός; - Έι!
Άκουσα ότι σε παραφύλαγε ένας ανώμαλος. Τι συνέβη;
Έτσι φαίνεται. Δεν είμαι πολύ σίγουρη.
Τι; Δραπέτευσε;
Τι θα συμβεί τότε;
Που είσαι; Που πήγες μέσα στην νύχτα;
Έκανε τόση φασαρία, και ήρθα στο Καφέ απέναντι.
Θέλω να κοιτάξω το σενάριο.
Ναι, θα επιστρέψω σύντομα.
Εντάξει.
Γιατί ήρθες; Σίγουρα δεν θα έρθει.
Είναι αλήθεια ψυχοπαθής;
Με ξεγέλασε. Γιατί ήρθα μέχρι εδώ;
Είσαι πολύ εύκολη. Τι θα κάνω μαζί σου, Τσοι Χι Τζιν;
Ανησυχώ τόσο για σένα.
Ξέρω να ανοίγω την πόρτα τώρα.
Ο καιρός ήταν καλός εκεί αλλά εδώ πέρα βρέχει.
Γιατί ξάπλωσες; Δεν αισθάνεσαι καλά;
Άργησες και σκέφτηκα ότι δεν θα ερχόσουν.
Ένα άλογο δεν είναι τόσο γρήγορο όσο ένα αυτοκίνητο.
ούτε οι δρόμοι εκει είναι τόσο ομαλοί όσο εδώ.
Που βρήκες τα ρούχα;
Έχω γίνει κλέφτης σε αυτήν την εποχή.
Αν το συνεχίσεις αυτό, θα σε συλλάβει η αστυνομία.
Μήπως "αστυνομία" σημαίνει "Φρουρά";
Σωστά. Προσαρμόζεσαι γρήγορα.
Η γρήγορη προσαρμογή, είναι το μόνο μου προσόν.
Τώρα το γνωρίζω κι αυτό.
Πρέπει να ξεκινήσουμε, σωστά;
Αν και δεν είπα τίποτα όλη μέρα, φοβήθηκα πολύ.
Αλήθεια; Από αυτό;
Πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο.
Φαίνεται ότι φοβήθηκες πολύ.
Γιατί έβγαλες την γλώσσα σου;
Δεν το ξέρεις Σε πειράζω.
Που μπορώ να βρω πληροφορίες για τα Χρονικά της Δυναστείας Τζοσεόν;
Τα Χρονικά της Δυναστείας Τζοσεόν
Σωστά.
[3ος όροφος, Αριστερή αίθουσα 86 Ιστορία Τζοσεόν]
Πάμε.
Είναι στον 3ο όροφο, θα πάρουμε το ασανσερ.
Ένα τόσο κολοσσιαίο μέρος είναι γεμάτο με βιβλία;
Όλοι μπορούν να τα διαβάσουν;
Ναι, έχει αρκετές βιβλιοθήκες όπως αυτή.
Αν ήταν δυνατόν, θα ήθελα να μείνω εδώ για πάντα.
Πιστεύω ότι δεν θα καταλάβαινα πως θα περνούσε ο χρόνος.
Έχεις παράξενα γούστα.
Έχει τόσα ενδιαφέροντα πράγματα εκεί έξω.
αλλά εσύ θέλεις να μείνεις στην βιβλιοθήκη για πάντα;
Ανεβαίνει.
Αυτός είναι ο 3ος όροφος, σωστά;
Πως αναγνώρισες την Αραβική αρίθμιση;
Την προηγούμενη φορά είπες ότι θα πηγαίναμε στον 13ο όροφο...
Μπες μέσα, είναι στον 13ο όροφο.
και πίεσες αυτούς τους δύο χαρακτήρες, σωστά;
Άρα αυτό πρέπει να είναι το "1," και εκείνο πρέπει να είναι το "3".
και ο αριθμός ανάμεσα, θα είναι το "2"
Τα υπόλοιπα θα ακολουθούν την σειρά, "4,5,6,7"
Σωστά;
Όντως προσαρμόζεσαι πολύ γρήγορα.
Δεν σου είπα ότι είναι το μόνο μου προσόν;
Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος.
Έχεις δώσει για τις Κρατικές Εξετάσεις;
Πήρα την πρώτη θέση.
Αντιπαθώ τους έξυπνους ανθρώπους.
3ος όροφος.
Τότε ποιο είναι το επάγγελμα σου;
Σου είπα ότι είμαι ηθοποιός.
Ηθοποιός;
Είσαι το μόνο άτομο που δεν το ξέρει, αλλά είμαι ένα πολύ διάσημο άτομο.
Και στο μέλλον θα γίνω ακόμα πιο γνωστή.
Γιατί είσαι διάσημη;
Επειδή είμαι όμορφη.
Για να είσαι ηθοποιός, πρέπει να είσαι όμορφος.
Γιατί έχεις αυτήν την έκφραση;
Εννοείς ότι θεωρείσαι καλλονή σε αυτό το μέρος;
Τι εννοείς μ`αυτό;
Μου λες ότι δεν είμαι καλλονή;
Έχω νικήσει σε διαγωνισμό ομορφιάς.
Αλήθεια;
"Αλήθεια;"
Αλήθεια! Έμεινα άφωνη.
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι θα τα έβλεπα αυτά με τα μάτια μου.
Τι ψάχνεις;
Πότε έπεσε η Δυναστεία Τζοσεόν;
Σου είπα ότι έπεσε πριν 100 χρόνια, δεν στο είπα;
Γιατί να ψάχνω για ζητήματα που έγιναν μετά τον θάνατο μου;
Αυτό είναι πέρα απ`όσο μπορώ να αντέξω.
Τότε;
Θέλω να μάθω..
για ζητήματα που αφορούν την εποχή μου και τι έγινε στον λόγο της ύπαρξης μου.
Ποιος είναι ο λόγος της ύπαρξης σου.
Να ρίξω την τωρινή Βασίλισσα και να επαναφερω την Μεγαλειοτάτη στον θρόνο
και να επαναφέρω την τιμή της οικογένειας μου.
Μιλάς για την Βασίλισσα Τζανγκ; Την Τζανγκ Οκ Τζονγκ.
Γνωρίζεις την Βασίλισσα Τζανγκ;
Υπάρχει κανένας που να μην την γνωρίζει;
Είναι η πιο διάσημη γυναίκα στην ιστορία.
Εκείνη η γυναίκα έμεινε στην ιστορία για τόσο πολύ καιρό;
Ποιος είναι ο λόγος γι`αυτό;
Δεν είναι Κακοφημη;
Από μια Κυρία της Αυλής, έφτασε να γίνει Βασίλισσα,
και μετά έπεσε από τον θρόνο και εκτελέστηκε πίνοντας δηλητήριο.
Δηλητήριο;
Εκτελέστηκε με δηλητήριο;
[1694- 11ο Έτος του Εξαγώνιου Κύκλου] 20 έτος του Σουκτζονγκ, 4ος μήνας, 10η μέρα
Ο Βασιλιάς υποβίβασε την Βασίλισσα Τζανγκ σε παλακίδα
και ενθρόνισε την προηγούμενη Βασίλισσα,
με Βασιλική διαταγή
Πιες το δηλητήριο!
20ο Έτος του Σουκτζονγκ, 7ος Μήνας, 8η μέρα...
Ο προδότης Μιν Αμ εκτελείται.
27ο Έτος του Σουκτζονγκ, 10ος μήνας, 8η μέρα...
Ο Βασιλιάς διέταξε την Παλακίδα Τζανγκ να θανατωθεί για τα εγκλήματα που έκανε ωθούμενη από την ζήλια
και επειδή συνωμότησε ενάντια στην Βασίλισσα.
Πρόσφατα, τα μελετάω κι εγώ για την σειρά μου.
Αφού ανέβηκε στον θρόνο η Βασίλισσα Ιν Χιουν,
Οι Ναμ-Ιν απομακρύνθηκαν και ανέβηκαν στην εξουσία οι Σεο-Ιν.
Άρα εννοείς ότι ανήκεις στους Σεο-Ιν;
Πραγματικά εύχομαι να μην είναι όνειρο.
Δεν ονειρεύεσαι.
Τότε όλα αυτά θα γίνουν από μόνα τους σε λίγους μήνες;
Κοιτάζοντας την κατάσταση όπως είναι τώρα, μου φαίνεται αδύνατον.
Φαίνεσαι χαρούμενος. Η καριέρα σου θα εκτοξευθεί;
Τι σημασία έχει η θέση μου;
Για τα τελευταία 5 χρόνια,
δεν είχα ούτε μια μέρα ηρεμίας.
Τι κάνουν οι άνθρωποι εδώ σε μια τέτοια περίσταση;
Τι;
Τι κάνετε όταν θέλετε να μοιραστείτε την χαρά σας με κάποιον άλλο;
Αν χαίρονται; Αγκαλιάζονται και τέτοια πράγματα.
Σε ένα τέτοιο μέρος;
Φυσικά.
Ακόμα και αν είναι άντρας με γυναίκα;
Τι σημασία έχει αυτό;
Ο κόσμος είναι πραγματικά σπουδαίος.
Θα ένιωθα μεγάλη μοναξιά αν δεν είχα κάποιον για να το μοιραστώ αυτό.
Ευχαριστώ που είσαι στο πλάι μου.
Μήπως παρεξήγησα;
Δεν είπες ότι είναι αποδεκτό;
Δεν είσαι "Παίκτης" στην εποχή σου, σωστά;
Τι είναι ένας Παίκτης;
Γιατί νιώθω τόσο μαγεμένη; Με μαγνητίζει συνέχεια.
Αυτό δεν είναι καλό!
11ο Έτος του Εξαγώνιου Κύκλου, 3ος Μήνας, 10η μέρα...
[1694 20ο Έτος του Σουκτζονγκ]
11ο Έτος του Εξαγώνιου Κύκλου, 3ος Μήνας, 10η μέρα...
Ο Υπουργός της Δεξιάς Μιν Αμ μίλησε με τον Μεγάλο Λόγιο Κιμ Μπονγκ Ντο.
Μέχρι πότε θα διαβάζεις; Πρέπει να φύγω.
Λίγο ακόμα. Το όνομα μου εμφανίζεται εδώ.
Κιμ Μπονγκ Ντο. Αυτό είναι το όνομα μου εδώ.
11ο Έτος του Εξαγώνιου Κύκλου, 3ος Μήνας, 10η μέρα...
Αυτό είναι σήμερα, από εκεί που έρχομαι.
11ο Έτος του Εξαγώνιου Κύκλου, 3ος Μήνας, 10η μέρα;
Δεν είναι εκείνη η Τσοι Χι Τζιν;
Ένα μοντέλο...
Που; Ναι, είναι. Η Βασίλισσα Ιν Χιουν...
Πάμε, γρήγορα! Βιάσου!
Γιατί ψιθυρίζεις;
Επειδή είμαι διάσημη. Δεν το άκουσες πριν;
Είμαι διάσημη επειδή είμαι όμορφη.
Μπορεί κάποιος να βγάλει την φωτογραφία μου.
Συγγνώμη! Χαίρετε.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Κι εγώ, κι εγώ!
Είμαι θαυμαστής σου από τότε που ήσουν μοντέλο. Υπέγραψε εδώ.
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστη. Γιατί είσαι εδώ;
Αλήθεια έχεις άσχημη σχέση με την Γιουν Να Τζονγκ;
Τι;
Είναι η Τσοι Χι Τζιν!
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο; Μια φωτογραφία;
- Συγγνώμη αλλά δεν είναι κατάλληλη ώρα.. - Είσαι τόσο όμορφη!
Μην βγάζετε φωτογραφίες παρακαλώ.
Γιατί φεύγει έτσι απλά;
Φαίνεται ότι ακόμα δεν τα καταφέρνω καλά σ`αυτό.
Συγγνώμη. Ήταν χαοτικά εκεί πέρα.
Τι Παίκτης...
Τι ακριβώς είναι ένας παίκτης;
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο διάσημη, συγγνώμη αν σου προκάλεσα προβλήματα.
Θα έχεις προβλήματα εξαιτίας μου;
Ίσως. Αν γίνει γνωστό ότι ήμουν με έναν μανιακό θαυμαστή...
Δεν χρειάζεται να με πας στο πάρκο.
Θα τα καταφέρω μόνος μου.
Θα εξαφανιστείς; Τώρα;
Τώρα που ξέρω αυτό το μέρος, θα τα καταφέρω μόνος μου.
Έχεις την βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου.
Σι Ντο Τονγκ Ρε
Γκαν Πιλ...
Τι είναι;
Λοιπόν, τι είδους Ευγενής είσαι και δεν έχεις καλούς τρόπους;
Δεν με χαιρέτησες όπως πρέπει πριν φύγεις;
Υπάρχει κάποιο έθιμο για να αποχαιρετάς εδώ;
Φυσικά.
Η εικόνα που είχα φανταστεί...
Το όνειρο που είχα κλειδώσει...
Μπόρεσα να σε συναντήσω έτσι.
Γιατί έκανες την καρδιά μου να σκιρτήσει;
Κατάλαβες; Απλά σου μαθαίνω καλούς τρόπους.
Έτσι είναι οι καλοί τρόποι όταν αποχαιρετάς κάποιον;
Σωστά.
Χωρίς να έχει σημασία ποιος είναι και που;
Απλά έχε το στον νου σου.
Φτάσαμε ήδη, θα σε πάω στο πάρκο.
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Πως ήρθες εδώ;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πως ονομάζεσαι;
Μην πεις λέξη, εγώ θα μιλάω.
Είναι πολύ έξυπνη.
Χάρη σ`εσένα έγινα Ταοϊστής.
Ένα άτομο όπως εγώ, είναι ανόητο εκεί.
Δεν συμβαινει τίποτα με εσάς τους δύο;
Αν δεν υπήρχε τίποτα,
θα σας έγγραφε η κάμερα ασφαλείας να φιλιέστε στο ασανσερ;
Το πιο σημαντικό είναι να το κρατήσεις μυστικό.
Πάρε την Γιουν Γολ και φύγετε από την Χανγιανγκ αμέσως.
Είμαι ο Κιμ Μπονγκ Ντο.
Συλλάβετε τον!
Τι είναι;
Κάποιος που γνωρίζω, πέθανε.
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!